1
00:00:04,178 --> 00:00:06,310
Angela Nelson, była
żonaty z Marcusem Westem.

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,008
Osoba uzależniona, która została zabita
w hrabstwie?

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,487
Jay nadal obwinia siebie
za to.

4
00:00:09,531 --> 00:00:11,489
Więc Jay poszedł zobaczyć
Angelika wczoraj.

5
00:00:11,533 --> 00:00:12,838
Cześć?

6
00:00:13,970 --> 00:00:16,146
Znajdziemy ją,
znajdziemy Jaya.

7
00:00:16,190 --> 00:00:18,061
Marcus nie zabił
tych dwoje dzieci.

8
00:00:18,105 --> 00:00:19,889
- Co?
- Jestem policjantem, aresztowałem go.

9
00:00:19,932 --> 00:00:21,847
Zasługujesz na śmierć.

10
00:00:25,329 --> 00:00:26,983
oba:

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,158
Jesteś bezpieczny.

12
00:00:33,468 --> 00:00:34,904
10-1.
10-1, oficer nieprzytomny.

13
00:00:34,947 --> 00:00:38,647
Jay, zostań ze mną.
Zostań ze mną, Jay.

14
00:00:38,690 --> 00:00:41,084
Jego parametry życiowe spadają.
Traci za dużo krwi.

15
00:00:41,128 --> 00:00:43,043
Ustaw oficera w dół
szczegóły do Med.

16
00:00:43,086 --> 00:00:44,653
Sprowadź tu teraz te samochody.

17
00:00:56,969 --> 00:00:59,450
- Rozumiesz, doktorze.
- Trzymaj się, Jay.

18
00:01:00,712 --> 00:01:02,192
Hej, przesuń to.
Pozbyć się.

19
00:01:02,236 --> 00:01:03,715
Jasne.
Pospiesz się.

20
00:01:11,941 --> 00:01:13,290
Trzymać się.

21
00:01:15,988 --> 00:01:17,468
Przejdźmy teraz.

22
00:01:17,512 --> 00:01:22,125
Hej, hej.
Chcę, żeby ta eskorta była czysta.

23
00:01:22,169 --> 00:01:23,996
Zamknąłeś każdą ulicę
po drodze.

24
00:01:24,040 --> 00:01:25,172
Iść.

25
00:01:26,825 --> 00:01:29,828
To jest 5021.
Potrzebuję wszystkich dostępnych.

26
00:01:29,872 --> 00:01:31,787
Powiadom Med.

27
00:01:31,830 --> 00:01:34,398
Mamy GSW
po drodze do klatki piersiowej.

28
00:01:34,442 --> 00:01:36,226
Jest jednym z nas.

29
00:01:50,632 --> 00:01:52,373
Proszę bardzo.

30
00:02:03,166 --> 00:02:04,820
Och, przepraszam.

31
00:02:11,087 --> 00:02:12,871
Hej wszystkim.

32
00:02:12,915 --> 00:02:15,439
Właśnie rozmawiałem z doktorem Marcelem.

33
00:02:15,483 --> 00:02:17,572
Powiedział, że kula
przeciął tętnicę.

34
00:02:17,615 --> 00:02:20,314
Nadal próbują
żeby to naprawić.

35
00:02:21,924 --> 00:02:23,882
Będzie?

36
00:02:23,926 --> 00:02:26,929
Czy nic mu nie będzie?

37
00:02:31,107 --> 00:02:32,935
Stracił dużo krwi.

38
00:02:45,861 --> 00:02:47,819
Mam aktualizację
na Angelę Nelson.

39
00:02:47,863 --> 00:02:49,473
- Dobra.
- Lekarze usunęli kulę.

40
00:02:49,517 --> 00:02:52,172
Nic jej nie będzie.

41
00:02:52,215 --> 00:02:53,782
Gdzie ona jest?

42
00:02:58,874 --> 00:03:00,571
Angela Nelson.

43
00:03:03,052 --> 00:03:05,228
Jesteś oskarżony
z usiłowaniem morderstwa

44
00:03:05,272 --> 00:03:09,058
funkcjonariusza policji z Chicago.

45
00:03:09,101 --> 00:03:11,234
Dostał to na co zasłużył.

46
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
Co powiedziałeś?

47
00:03:12,801 --> 00:03:15,456
To karma za to, co zrobił.

48
00:03:17,240 --> 00:03:20,287
Nie wiem zbyt wiele
o karmie,

49
00:03:20,330 --> 00:03:22,332
ale wiem
jeśli Jay Halstead umrze,

50
00:03:22,376 --> 00:03:24,029
będziesz chciał
nigdy nie żyłeś.

51
00:03:26,118 --> 00:03:28,599
Nie możesz mnie uciszyć.

52
00:03:31,646 --> 00:03:34,431
Ludzie będą wiedzieć co
ten policjant zrobił mojemu mężowi.

53
00:03:34,475 --> 00:03:37,478
Całe to cholerne miasto
będę wiedział.

54
00:03:43,092 --> 00:03:46,661
Ona z nikim nie rozmawia.
Rozumiesz?

55
00:03:46,704 --> 00:03:48,445
Nikt.

56
00:03:50,317 --> 00:03:51,796
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi,
łącznie z tobą.

57
00:03:53,407 --> 00:03:55,409
Potrzebujemy planu, żeby kogoś umieścić
na drzwiach, którym możemy zaufać.

58
00:03:55,452 --> 00:03:57,454
- O mój Boże.
- Co?

59
00:03:57,498 --> 00:03:58,803
Crawforda.

60
00:04:04,766 --> 00:04:06,942
Hank, przepraszam, że cię ciągnę
z dala od swojego człowieka, Halstead.

61
00:04:06,985 --> 00:04:08,030
Nasz człowiek.

62
00:04:08,073 --> 00:04:09,466
Jak on sobie radzi?

63
00:04:09,510 --> 00:04:11,773
Nadal jest na operacji,
więc nie wiemy, proszę pana.

64
00:04:11,816 --> 00:04:14,297
- To świetna sprawa.
- Mhm.

65
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
Czuję się okropnie i
oczywiście, że bym cię nie ciągnął

66
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
daleko, chyba że było to ważne.
- Mhm.

67
00:04:20,434 --> 00:04:22,436
OK, więc dowody sugerują
inwazja na dom.

68
00:04:22,479 --> 00:04:24,002
Cały dom został rzucony.

69
00:04:24,046 --> 00:04:25,917
Wielu przestępców,
byli tu przez jakiś czas.

70
00:04:25,961 --> 00:04:28,137
Uważamy, że zabrali biżuterię
i kosztowności.

71
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Ale...

72
00:04:29,921 --> 00:04:34,404
Właściciel złapał dziewięć kul
w klatce piersiowej i tułowiu.

73
00:04:34,448 --> 00:04:36,754
I on je wziął
z tego cholernego karabinu maszynowego.

74
00:04:38,974 --> 00:04:40,236
Cóż, brzmi jak

75
00:04:40,280 --> 00:04:41,672
proste
rozbój-zabójstwo.

76
00:04:41,716 --> 00:04:44,501
Z całym szacunkiem,
dlaczego zadzwoniłeś do wywiadu?

77
00:04:44,545 --> 00:04:45,850
Z powodu tych obudów.

78
00:04:45,894 --> 00:04:48,288
Teraz pochodzą one z
karabin szturmowy MK-18.

79
00:04:48,331 --> 00:04:49,680
Czy jesteś zaznajomiony?

80
00:04:49,724 --> 00:04:51,595
Wiem, że musisz być
w armii, żeby go mieć.

81
00:04:51,639 --> 00:04:53,249
Zgadza się.

82
00:04:53,293 --> 00:04:55,425
Okradziono także pociąg wojskowy
w zeszłym miesiącu na stacji kolejowej,

83
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
i teraz mamy 50 MK-18
na ulicach.

84
00:04:57,601 --> 00:04:59,951
Już to mieliśmy
osiem zabójstw z użyciem tej broni.

85
00:04:59,995 --> 00:05:02,693
I to był gang na gangu, ale
teraz spójrz, gdzie stoisz.

86
00:05:02,737 --> 00:05:05,479
To zagrożenie przesunęło się
do Złotego Wybrzeża.

87
00:05:05,522 --> 00:05:07,829
Och, więc masz na myśli teraz
biali ludzie umierają.

88
00:05:07,872 --> 00:05:11,006
Nie, Hank, ta pozycja z bronią
zagrożenie dla wszystkich cywilów,

89
00:05:11,049 --> 00:05:13,617
czarny, biały i brązowy.

90
00:05:13,661 --> 00:05:16,533
I spójrz,
Potrzebuję ciężkich rąk

91
00:05:16,577 --> 00:05:20,015
aby dowiedzieć się, kto je przenosi
broń, zanim spadnie więcej ciał.

92
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
Dobra?

93
00:05:26,282 --> 00:05:27,849
Dobra.
Są jacyś świadkowie?

94
00:05:27,892 --> 00:05:29,329
Tak, sąsiad widział
dwóch przestępców

95
00:05:29,372 --> 00:05:31,418
wymykając się tyłem.

96
00:05:31,461 --> 00:05:33,376
Scena jest świeża.
To wszystko jest twoje.

97
00:05:33,420 --> 00:05:36,379
Superintendent?
Czy ktoś powiadomił żonę?

98
00:05:36,423 --> 00:05:38,642
Dzwoniliśmy, nie
udało się jej dogonić.

99
00:05:38,686 --> 00:05:40,557
Dobra.
Przymusowe wejście?

100
00:05:40,601 --> 00:05:42,342
Nie, firma alarmowa
zarejestrowany wpis

101
00:05:42,385 --> 00:05:45,388
przez garaż, który jest...

102
00:05:45,432 --> 00:05:47,347
Wy dwaj panowie?
Jesteś ze mną.

103
00:05:47,390 --> 00:05:48,565
Skopiuj to.

104
00:05:53,265 --> 00:05:55,877
Więc użyto narzędzia zbrodni
podczas włamania do domu

105
00:05:55,920 --> 00:05:57,313
był MK-18.

106
00:05:57,357 --> 00:05:59,054
Żołnierze to nazywają
zamiatacz ulic.

107
00:05:59,097 --> 00:06:00,534
Jest to w pełni automatyczne.

108
00:06:00,577 --> 00:06:03,101
Może zgarnąć całe miasto
zablokować w ciągu około 30 sekund.

109
00:06:03,145 --> 00:06:07,192
ATF, wpadli w ślepy zaułek
podczas napadu na pociąg.

110
00:06:07,236 --> 00:06:08,672
Ich robocza teoria jest taka

111
00:06:08,716 --> 00:06:11,283
wysokiej rangi członek gangu
ten, który sprzedaje broń.

112
00:06:11,327 --> 00:06:13,634
- Coś o ofierze?
- Tak.

113
00:06:13,677 --> 00:06:17,159
Kirby'ego Reeda.
Odnoszący sukcesy bankier inwestycyjny.

114
00:06:17,202 --> 00:06:19,117
Jego żona nie miała pojęcia
kto by to zrobił.

115
00:06:19,161 --> 00:06:21,598
Powiedziała, że ukradli
klejnoty, gotówka,

116
00:06:21,642 --> 00:06:23,600
i kolekcję vintage
zegarków Rolex.

117
00:06:23,644 --> 00:06:25,602
Tak, sąsiad widział
dwóch Afroamerykanów

118
00:06:25,646 --> 00:06:27,952
biegnij w stronę niebieskiego samochodu,
ewentualnie Nissan.

119
00:06:27,996 --> 00:06:29,867
Więc byli na pewno
nie z okolicy.

120
00:06:29,911 --> 00:06:31,260
W porządku.

121
00:06:31,303 --> 00:06:34,785
Kev, porozmawiaj z Robberym
o włamaniach do domów.

122
00:06:34,829 --> 00:06:36,787
Wy dwoje, otrzymajcie powiadomienie
do lombardów,

123
00:06:36,831 --> 00:06:39,224
ktokolwiek się porusza
zabytkowe zegarki Rolex.

124
00:06:39,268 --> 00:06:42,793
Vanesso, zarzuć szerszą sieć
na tym niebieskim Nissanie.

125
00:06:42,837 --> 00:06:45,056
Hej, Kim.
Kim, Kim, hej.

126
00:06:45,100 --> 00:06:46,928
Zeszłej nocy, twoja wiadomość,
mówiłeś, że to ważne.

127
00:06:46,971 --> 00:06:48,625
Co się dzieje?
- Tak, porozmawiajmy dziś wieczorem.

128
00:06:48,669 --> 00:06:49,887
Nie, nie, nie.
Daj spokój, znasz mnie.

129
00:06:49,931 --> 00:06:51,585
Będzie mnie to dręczyć cały dzień.
Po prostu porozmawiaj ze mną.

130
00:06:51,628 --> 00:06:54,849
Czy wszystko jest w porządku?
- Wszystko w porządku.

131
00:06:54,892 --> 00:06:57,939
Czy podjąłeś decyzję
czy coś?

132
00:06:57,982 --> 00:07:00,550
Tak.
Rodzę dziecko.

133
00:07:03,727 --> 00:07:06,295
Hej.
Dostaliśmy kilka zdjęć z CPIC.

134
00:07:06,338 --> 00:07:07,731
Powinniśmy iść.

135
00:07:21,223 --> 00:07:23,051
- Hej.
- Hej.

136
00:07:23,094 --> 00:07:24,487
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

137
00:07:24,531 --> 00:07:25,836
Tak?

138
00:07:25,880 --> 00:07:27,534
Mam dla ciebie trochę żyroskopu
z wysp greckich.

139
00:07:27,577 --> 00:07:29,927
Pomyślałem, że możesz być głodny.
- To naprawdę miłe z twojej strony.

140
00:07:29,971 --> 00:07:31,538
Dzięki.

141
00:07:31,581 --> 00:07:33,322
I przyniosłem ci trochę czystego
ubrania z mieszkania.

142
00:07:33,365 --> 00:07:35,672
Dziękuję.

143
00:07:35,716 --> 00:07:38,283
Czy coś słyszeliśmy
o Jayu?

144
00:07:38,327 --> 00:07:39,720
Nie.

145
00:07:43,114 --> 00:07:45,203
Będzie wkurzony
kiedy się obudzi.

146
00:07:45,247 --> 00:07:46,640
Mężczyzna nienawidzi igieł.

147
00:07:50,252 --> 00:07:52,036
Nie mogę go rozgryźć.

148
00:07:52,080 --> 00:07:54,082
On jest pierwszy
przez drzwi,

149
00:07:54,125 --> 00:07:55,866
weteran wojenny.

150
00:07:55,910 --> 00:07:58,173
A on wolałby przyjąć kulę
niż zaszczepić się na grypę.

151
00:08:02,656 --> 00:08:06,529
Hailey, wiem, jakie to trudne
to musi być dla ciebie.

152
00:08:06,573 --> 00:08:09,837
Zawsze jest ciężko, kiedy
dzieje się coś takiego.

153
00:08:09,880 --> 00:08:11,708
To trudne, bo
kochasz go.

154
00:08:16,104 --> 00:08:18,715
Oczywiście, że go kocham.
On jest moim partnerem.

155
00:08:25,766 --> 00:08:28,333
Ruzek wyszedł na prowadzenie
podczas włamania do domu.

156
00:08:28,377 --> 00:08:30,858
Tak, uh, zostanę.

157
00:08:30,901 --> 00:08:33,208
- Dobra.
- OK, dzięki.

158
00:08:42,130 --> 00:08:45,089
W porządku, więc CPIC przeprowadził
siatka kamer bezpieczeństwa

159
00:08:45,133 --> 00:08:47,396
w promieniu jednej mili
włamania do domu.

160
00:08:47,439 --> 00:08:49,224
Zidentyfikowali pojazd, którym uciekali.

161
00:08:49,267 --> 00:08:51,356
To niebieski Nissan
zarejestrowany na Kristy Pierce.

162
00:08:51,400 --> 00:08:53,663
Kristy pracuje w tym barze
tutaj, pan D.

163
00:08:53,707 --> 00:08:55,883
Właśnie zauważyłem zaparkowanego Nissana
na tyłach.

164
00:08:55,926 --> 00:08:58,581
Kristy ma nieletniego
kartoteka, wszystkie powiązane z gangami.

165
00:08:58,625 --> 00:09:00,409
Według Rozbój-Włamanie,

166
00:09:00,452 --> 00:09:02,367
ten lokal należy do naciągaczy
raj dla skradzionych klejnotów.

167
00:09:02,411 --> 00:09:04,848
Ale konkretnie,
Zegarki Rolexa.

168
00:09:04,892 --> 00:09:07,459
Myślę, że możemy poczekać
o odbiorze Kristy.

169
00:09:07,503 --> 00:09:10,071
Dowiedzmy się, ilu graczy
są zaangażowani jako pierwsi.

170
00:09:10,114 --> 00:09:12,247
Kev, ty i Rojas
iść pod przykrywką.

171
00:09:12,290 --> 00:09:14,162
Kup Rolexy.

172
00:09:14,205 --> 00:09:15,990
Hej, pamiętaj tylko,

173
00:09:16,033 --> 00:09:19,515
ludzie, z którymi mamy do czynienia
ma karabiny szturmowe MK-18.

174
00:09:19,559 --> 00:09:21,430
Dostałeś kiepskiego uderzenia,
przerywasz.

175
00:09:21,473 --> 00:09:23,127
Czy mamy jasność?

176
00:09:23,171 --> 00:09:25,216
Kopia.

177
00:09:25,260 --> 00:09:26,174
Dobrze się czujesz?

178
00:09:26,217 --> 00:09:27,218
Tak.

179
00:09:36,314 --> 00:09:38,882
Facet w barze.
Czarna kurtka.

180
00:09:38,926 --> 00:09:41,363
Jest mężczyzna
kto zna swój lód.

181
00:09:41,406 --> 00:09:43,539
Tak i nie ukrywa tego.

182
00:09:43,583 --> 00:09:44,975
Co mogę dla was dostać?

183
00:09:45,019 --> 00:09:46,760
Myślimy o
dwa Hennessy na skałach

184
00:09:46,803 --> 00:09:47,761
jeśli to w porządku.

185
00:09:47,804 --> 00:09:49,589
I nazwisko jego jubilera.

186
00:09:49,632 --> 00:09:52,809
To znaczy, ten zegarek by wyglądał
o wiele lepiej na moim mężczyźnie.

187
00:09:52,853 --> 00:09:54,289
Pomożesz mi?

188
00:09:54,332 --> 00:09:55,725
Mogę dostać Hennessy,

189
00:09:55,769 --> 00:09:57,335
ale jeśli chodzi o zegarki,
jesteś sam.

190
00:09:57,379 --> 00:09:59,599
To nie moja sprawa.
- Rozumiemy to.

191
00:09:59,642 --> 00:10:01,165
Dwie limonki
dla Hennessy'ch, proszę.

192
00:10:01,209 --> 00:10:03,167
- W porządku.
- Dziękuję.

193
00:10:03,211 --> 00:10:05,692
- No, kochanie?
- Wiesz, żeby nie nazywać mnie kochanie.

194
00:10:05,735 --> 00:10:08,085
Hej, dlaczego musisz
być taki?

195
00:10:08,129 --> 00:10:09,826
Chodź, Treyu.
Próbuję--

196
00:10:09,870 --> 00:10:11,175
Hej.
- Ej, chodź.

197
00:10:11,219 --> 00:10:13,047
Próbuję iść
zrób te napoje.

198
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
Czy możesz mnie puścić?
- Dlaczego robisz scenę?

199
00:10:14,962 --> 00:10:16,267
Dlaczego mnie trzymasz?

200
00:10:16,311 --> 00:10:18,226
Spokojnie, tak nie jest
musi tak być.

201
00:10:18,269 --> 00:10:19,314
Hej, wysiadaj.

202
00:10:20,358 --> 00:10:21,708
Trzymaj się z daleka, punku!

203
00:10:24,058 --> 00:10:25,625
- Hej!
- Zatrzymywać się!

204
00:10:25,668 --> 00:10:26,756
oboje: Zerwij z tym,
rozbij to!

205
00:10:28,758 --> 00:10:29,803
Chłod!

206
00:10:29,846 --> 00:10:32,022
Mówię ci, uważaj.

207
00:10:35,025 --> 00:10:37,201
Hej, mam taki.

208
00:10:37,245 --> 00:10:38,463
Zejdź ze mnie, człowieku.
Zejdź ze mnie.

209
00:10:38,507 --> 00:10:40,117
Co do cholery
robisz tutaj?

210
00:10:40,161 --> 00:10:41,684
Będę cię pytać
to samo, stary.

211
00:10:41,728 --> 00:10:42,946
Kim jest ten dzieciak?

212
00:10:45,557 --> 00:10:47,298
On jest moim bratem.

213
00:10:53,522 --> 00:10:55,959
Jordan, do cholery jesteś ty
robisz w Chicago?

214
00:10:56,003 --> 00:10:57,482
Powinieneś być
w podróż do Houston.

215
00:10:57,526 --> 00:10:59,180
- Odwiedzam przyjaciół.
- Nikt mi nie powiedział.

216
00:10:59,223 --> 00:11:00,790
Wiedziałem, że się nie zgodzisz.

217
00:11:00,834 --> 00:11:02,836
Ponieważ nie jesteś tu bezpieczny
być w mieście, Jordan.

218
00:11:02,879 --> 00:11:04,141
Już dzwonimy do cioci.

219
00:11:04,185 --> 00:11:05,490
Twój tyłek idzie
z powrotem do Teksasu--

220
00:11:05,534 --> 00:11:07,057
Nie, nie, nie, nie.
nie jestem.

221
00:11:07,101 --> 00:11:09,973
Byłeś tym, który zawsze
kazał mi stworzyć własny pas.

222
00:11:10,017 --> 00:11:11,888
Stań dziesięć palców w dół, prawda?

223
00:11:11,932 --> 00:11:13,281
Właśnie to robię.

224
00:11:13,324 --> 00:11:14,674
Nie możemy rozmawiać
o tym tutaj.

225
00:11:14,717 --> 00:11:16,197
Nie ma nawet nic
o czym rozmawiać.

226
00:11:16,240 --> 00:11:17,851
Stary, wracam
żeby zobaczyć moich przyjaciół.

227
00:11:17,894 --> 00:11:20,244
Nie, nie masz
nie ma tam cholernych przyjaciół.

228
00:11:20,288 --> 00:11:21,898
Pracuję, Jordan,

229
00:11:21,942 --> 00:11:23,595
co oznacza, że to nic
dzieje się tam, ale kłopoty.

230
00:11:23,639 --> 00:11:24,945
Czy tym właśnie jesteś?
w mieście na?

231
00:11:27,687 --> 00:11:29,210
Nie,

232
00:11:29,253 --> 00:11:30,559
Oficer.

233
00:11:33,214 --> 00:11:35,259
Tak.

234
00:11:35,303 --> 00:11:39,220
Czas już iść, ok?
Wynoś się stąd.

235
00:11:39,263 --> 00:11:40,438
Iść.

236
00:11:43,311 --> 00:11:44,399
Hej.

237
00:11:44,442 --> 00:11:46,270
Voight nas chce
żeby odebrać Kristy

238
00:11:46,314 --> 00:11:48,011
i wróć
do Okręgu.

239
00:11:52,450 --> 00:11:54,235
Jak już mówiłem,

240
00:11:54,278 --> 00:11:56,237
Nie chcę wnosić oskarżenia
przeciwko komukolwiek,

241
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
więc mogę po prostu iść?

242
00:11:57,804 --> 00:12:00,545
Słuchaj, nie obchodzi nas to
o tej bójce w barze.

243
00:12:00,589 --> 00:12:05,550
Jesteś tutaj, bo twój samochód był
użyty podczas włamania do domu

244
00:12:05,594 --> 00:12:08,031
wczoraj w Złotym Wybrzeżu.

245
00:12:08,075 --> 00:12:09,598
Właściciel został zamordowany.

246
00:12:09,641 --> 00:12:12,427
Trzymaj się.
Nigdy nie jeżdżę do Gold Coast.

247
00:12:12,470 --> 00:12:13,645
Och, tak?

248
00:12:13,689 --> 00:12:16,561
Twój niebieski Nissan był
pojazd do ucieczki.

249
00:12:16,605 --> 00:12:18,738
Nie, to nie może być prawda.

250
00:12:18,781 --> 00:12:19,869
Krystian.

251
00:12:21,958 --> 00:12:25,179
Patrzysz
zbrodnicze morderstwo, rozumiesz?

252
00:12:28,008 --> 00:12:29,879
Słuchaj, widzę to
przez twoich przeorów

253
00:12:29,923 --> 00:12:31,881
jeździłeś
z gangami.

254
00:12:31,925 --> 00:12:34,841
Więc pewnie myślisz
jest lojalność,

255
00:12:34,884 --> 00:12:37,365
ale to tylko dla chłopców.

256
00:12:37,408 --> 00:12:41,543
Pierwsza oznaka kłopotów
wrzucić dziewczyny pod autobus.

257
00:12:41,586 --> 00:12:44,981
MOB, „pieniądze zamiast suk”.

258
00:12:45,025 --> 00:12:46,853
Teraz naprawdę chcesz
przyjąć upadek

259
00:12:46,896 --> 00:12:48,811
dla jednego z tych drani?

260
00:12:55,557 --> 00:12:57,559
Pożyczyłem samochód
do mojego kuzyna.

261
00:12:57,602 --> 00:12:59,604
OK, kto jest twoim kuzynem?

262
00:12:59,648 --> 00:13:02,172
- Mitchella Adamsa.
- Dobry.

263
00:13:02,216 --> 00:13:03,870
Byłeś z nim wczoraj?

264
00:13:03,913 --> 00:13:05,959
Nie, byłem
u mojej siostry cały dzień.

265
00:13:06,002 --> 00:13:07,743
To szczera przed Bogiem prawda,
więc mogę iść?

266
00:13:09,701 --> 00:13:12,356
Tak, jeśli twoje alibi się potwierdzi.

267
00:13:12,400 --> 00:13:14,358
Do tego czasu
zostajesz w zamknięciu.

268
00:13:17,709 --> 00:13:19,320
Jeszcze jedno.

269
00:13:19,363 --> 00:13:22,889
Dlaczego był Trey Woodson
nęka cię w barze?

270
00:13:22,932 --> 00:13:24,716
To mój były chłopak.

271
00:13:24,760 --> 00:13:27,502
Po prostu się nie zgodził
fakt, że to już koniec.

272
00:13:37,033 --> 00:13:39,906
Kiedy miałeś zamiar
opowiedz mi o Jordanii?

273
00:13:39,949 --> 00:13:42,125
Pierwszy raz widziałem
mój brat za rok, sierżancie.

274
00:13:42,169 --> 00:13:44,867
Walczy z gangsterami
z Englewooda.

275
00:13:44,911 --> 00:13:46,695
Nadal przetwarzam
sytuacja.

276
00:13:46,738 --> 00:13:49,045
Nawet nie myślałem.

277
00:13:49,089 --> 00:13:51,352
W porządku.
Rozumiem to.

278
00:13:51,395 --> 00:13:53,397
Nadal nie jest bezpiecznie
dla niego tutaj.

279
00:13:53,441 --> 00:13:56,009
A jeśli to wyjdzie na jaw...
- Nie będzie.

280
00:13:56,052 --> 00:13:58,446
Dobra?

281
00:13:58,489 --> 00:14:01,318
Słuchajcie, zeznawał przed nami
tajnej wielkiej ławy przysięgłych.

282
00:14:01,362 --> 00:14:04,756
Zabójca, przeciwko któremu zeznawał
jest przetrzymywany w celi

283
00:14:04,800 --> 00:14:07,716
23 godziny na dobę, żadnego kontaktu
ze światem zewnętrznym.

284
00:14:07,759 --> 00:14:09,805
Upewniłem się o tym.

285
00:14:09,849 --> 00:14:11,285
Praktycznie nie ma już nikogo
na ulicach

286
00:14:11,328 --> 00:14:12,503
kto w ogóle wie, co zrobił.

287
00:14:12,547 --> 00:14:14,418
Sierżancie, to tylko trwa
jedna osoba.

288
00:14:17,378 --> 00:14:19,771
Kev, jesteś dużo starszy
niż Jordania.

289
00:14:19,815 --> 00:14:23,558
Zawsze byłeś kimś więcej
jak ojciec niż brat.

290
00:14:23,601 --> 00:14:25,168
Prędzej czy później,

291
00:14:25,212 --> 00:14:27,562
syn odrywa się od ojca
aby odcisnąć swój własny ślad.

292
00:14:29,520 --> 00:14:31,871
Po prostu życzę
to nie było tak szybko.

293
00:14:31,914 --> 00:14:33,742
Mhm.

294
00:14:33,785 --> 00:14:35,352
Nie musisz wybierać.

295
00:14:35,396 --> 00:14:38,878
Sierżancie?
Mamy coś.

296
00:14:38,921 --> 00:14:40,096
Pospiesz się.

297
00:14:44,013 --> 00:14:45,623
Rozmawiałem z laboratorium kryminalistycznym.

298
00:14:45,667 --> 00:14:49,453
Test samochodu Kristy dał wynik pozytywny
dla pozostałości po wystrzale.

299
00:14:49,497 --> 00:14:53,283
Ma jej odciski
i jej kuzynki.

300
00:14:53,327 --> 00:14:56,504
Poznaj Mitchella Adamsa.
Ładny, długi arkusz rapu.

301
00:14:56,547 --> 00:14:59,986
Właśnie odbyłem dwuletni staż
za ciężki rabunek.

302
00:15:00,029 --> 00:15:02,118
I jesteśmy pewni, że Kristy
też nie jesteś zaangażowany?

303
00:15:02,162 --> 00:15:04,468
Tak, jej alibi jest solidne.
Mam trzech świadków, którzy to postawili

304
00:15:04,512 --> 00:15:06,775
ją w domu siostry o godz
czas włamania do domu.

305
00:15:06,818 --> 00:15:09,299
OK, mamy adres
na temat tego Mitchella Adamsa?

306
00:15:09,343 --> 00:15:11,040
Nic, odkąd dostał
ze Stateville.

307
00:15:11,084 --> 00:15:13,216
Następnie wyciągamy
wszystkie przystanki.

308
00:15:13,260 --> 00:15:15,349
Chcę wiedzieć, gdzie to jest
kutas, Mitchell, zostaje.

309
00:15:15,392 --> 00:15:18,918
Mam wieści o Jayu.

310
00:15:18,961 --> 00:15:20,354
Jak się czujesz?

311
00:15:20,397 --> 00:15:22,834
Jakbym spała przez rok.

312
00:15:22,878 --> 00:15:25,576
Potrzebowałeś trochę odpoczynku.

313
00:15:25,620 --> 00:15:27,927
Hailey?

314
00:15:27,970 --> 00:15:30,451
Wiesz, że nienawidzę szpitali.
- Ja robię.

315
00:15:30,494 --> 00:15:31,669
Musisz mnie zdobyć
stąd.

316
00:15:31,713 --> 00:15:32,975
To nie jest opcjonalne, nie.

317
00:15:34,324 --> 00:15:35,978
- Hej.
- Hej.

318
00:15:39,634 --> 00:15:41,853
Jak ramię?

319
00:15:41,897 --> 00:15:45,031
Czuję, że będę latać
trochę krzywy przez jakiś czas.

320
00:15:45,074 --> 00:15:46,467
Poszedłem i rozmawiałem z Willem,

321
00:15:46,510 --> 00:15:49,992
i powiedział, że żadnych strukturalnych
obrażenia, więc miałeś szczęście.

322
00:15:50,036 --> 00:15:51,733
Chyba ty
można to tak nazwać.

323
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
Jak się ma Angela?

324
00:15:56,172 --> 00:15:57,478
Jest aresztowana.

325
00:16:00,742 --> 00:16:03,005
Sierżancie, jest coś?
możemy dla niej zrobić?

326
00:16:05,094 --> 00:16:07,618
Jay, ona próbowała cię zabić.

327
00:16:07,662 --> 00:16:10,186
OK, pobiera opłatę.
Pełny ładunek.

328
00:16:12,319 --> 00:16:15,235
Ona zna prawdę.

329
00:16:15,278 --> 00:16:18,760
A co się stało z Marcusem,
to na nas.

330
00:16:20,980 --> 00:16:24,026
Przykro mi, musimy lecieć
kilka testów na naszym pacjencie.

331
00:16:26,681 --> 00:16:28,857
Martw się tylko o to, żeby dostać
lepiej, to wszystko, OK?

332
00:16:30,772 --> 00:16:32,382
Hailey?
- Tak.

333
00:16:38,736 --> 00:16:40,869
Jak myślisz?

334
00:16:40,912 --> 00:16:42,566
Myślę, że Jay ma rację.

335
00:16:42,610 --> 00:16:44,960
To sprawa Angeli
tykająca bomba zegarowa.

336
00:16:45,004 --> 00:16:46,918
Musimy się tym zająć.

337
00:16:46,962 --> 00:16:48,224
To był Burgess.

338
00:16:48,268 --> 00:16:51,401
Dostali adres
o ekipie zajmującej się inwazją na dom.

339
00:16:51,445 --> 00:16:53,186
Słuchaj, masz na to wpływ,
Skończę

340
00:16:53,229 --> 00:16:54,578
do tej rzeczy.

341
00:17:02,238 --> 00:17:03,674
Poprosiłem o prawnika.

342
00:17:03,718 --> 00:17:05,981
Słyszałem to.

343
00:17:06,025 --> 00:17:07,678
Mam prawo
opowiedzieć moją historię.

344
00:17:07,722 --> 00:17:10,420
Ty tak.

345
00:17:10,464 --> 00:17:14,816
Powinieneś to zrozumieć
jeśli skorzystasz z tego prawa,

346
00:17:14,859 --> 00:17:16,122
zostaniesz obciążony

347
00:17:16,165 --> 00:17:19,429
z usiłowaniem morderstwa
funkcjonariusza policji.

348
00:17:19,473 --> 00:17:21,953
I występuję jako wspólnik
w narkotykowym szale

349
00:17:21,997 --> 00:17:23,651
gdzie ktoś zginął.

350
00:17:23,694 --> 00:17:28,308
Oznacza to, że będziesz szukać
na syna przez kraty więzienia

351
00:17:28,351 --> 00:17:31,920
przez następne 20 lat.

352
00:17:31,963 --> 00:17:34,053
Musisz zadać sobie pytanie...

353
00:17:36,229 --> 00:17:38,970
Jak bardzo chcesz
mieć rację?

354
00:17:42,626 --> 00:17:45,890
Zabrałeś mojego męża
z dala ode mnie.

355
00:17:45,934 --> 00:17:50,765
Nie był idealny,
ale starał się jak mógł.

356
00:17:50,808 --> 00:17:54,160
A teraz mój syn
nie ma ojca.

357
00:18:00,340 --> 00:18:02,559
Dlatego potrzebuje
jego matka.

358
00:18:06,259 --> 00:18:08,652
Nie jestem pewien, czy rozumiem
co mówisz.

359
00:18:12,003 --> 00:18:13,614
Oto co.

360
00:18:15,920 --> 00:18:17,922
Zrozum...

361
00:18:17,966 --> 00:18:19,620
To jednorazowa oferta.

362
00:18:22,710 --> 00:18:27,845
Decydujesz się opowiedzieć swoją historię
jakiś czas później,

363
00:18:27,889 --> 00:18:30,196
Znajdę cię
i pochowam cię.

364
00:18:49,867 --> 00:18:50,912
Tak?

365
00:18:50,955 --> 00:18:51,913
Cześć,
Należę do katolickich organizacji charytatywnych.

366
00:18:51,956 --> 00:18:53,044
Mhm?

367
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
Musisz to zrobić
dokładnie tak jak mówię.

368
00:19:01,096 --> 00:19:02,402
wszyscy,
Jestem z policji w Chicago.

369
00:19:02,445 --> 00:19:03,707
Potrzebuję cię, żebyś dostał
teraz pod stołem.

370
00:19:03,751 --> 00:19:05,274
Wiem, że się boisz.
Zróbmy to spokojnie

371
00:19:05,318 --> 00:19:06,971
i szybko, dobrze?
chodźmy.

372
00:19:18,766 --> 00:19:21,029
Policja chicagowska.
Pozwól mi zobaczyć te ręce.

373
00:19:21,072 --> 00:19:22,378
Jestem dobry, jestem dobry.

374
00:19:22,422 --> 00:19:23,858
Jesteś czysty, jesteś czysty,
jesteś czysty.

375
00:19:23,901 --> 00:19:25,555
Odwróć się, Mitchell,
połóż ręce na ścianie.

376
00:19:25,599 --> 00:19:27,209
Dobrze mi tu.
- Dobra, ruszajmy się.

377
00:19:29,733 --> 00:19:31,039
Pistolet!

378
00:19:38,438 --> 00:19:40,440
Myśliwiec upadł.
Wszystko w porządku?

379
00:19:40,483 --> 00:19:42,833
obaj: Tak.
- Kim, zadzwoń.

380
00:19:42,877 --> 00:19:45,706
Czy wszystko w porządku?

381
00:19:45,749 --> 00:19:47,360
Zawołać.

382
00:19:55,411 --> 00:19:57,500
Tak, jestem dobry.

383
00:19:57,544 --> 00:19:59,372
U nas wszystko w porządku.

384
00:20:08,729 --> 00:20:12,428
Odzyskaliśmy
skradzione Rolexy u Ciebie,

385
00:20:12,472 --> 00:20:15,257
wraz z używaną bronią
popełnić morderstwo.

386
00:20:15,301 --> 00:20:18,434
Ale szczerze, Mitchell,
Nie mogę rozgryźć

387
00:20:18,478 --> 00:20:21,220
jak mogłeś to zrobić
dla nas będzie łatwiej.

388
00:20:21,263 --> 00:20:22,612
To znaczy, masz
dowolne inne kolory

389
00:20:22,656 --> 00:20:24,397
chcesz dodać
do tego zdjęcia?

390
00:20:27,008 --> 00:20:28,401
To był wypadek.

391
00:20:28,444 --> 00:20:30,316
Wypadek?

392
00:20:30,359 --> 00:20:32,753
Przez przypadek strzeliłeś
Kirby Reed dziewięć razy.

393
00:20:32,796 --> 00:20:35,712
Nie zastrzeliłem go.
Mój współpracownik to zrobił.

394
00:20:35,756 --> 00:20:39,107
Współpracownik
który zginął w bliźniaku?

395
00:20:39,150 --> 00:20:40,935
Tak.

396
00:20:40,978 --> 00:20:42,458
Prawidłowy.

397
00:20:46,114 --> 00:20:50,814
Słuchaj, koleś wrócił do domu
kiedy byliśmy w domu.

398
00:20:50,858 --> 00:20:53,339
Właśnie mieliśmy zamiar
włóż go do szafy,

399
00:20:53,382 --> 00:20:55,950
ale próbował być bohaterem.
- Dobra.

400
00:20:55,993 --> 00:20:59,780
Chwycił za broń i...
bam, bam, bam, bam, bam!

401
00:20:59,823 --> 00:21:02,783
To coś właśnie eksplodowało.
- Hmm.

402
00:21:02,826 --> 00:21:05,655
W porządku, posłuchaj, Mitchell.

403
00:21:05,699 --> 00:21:09,790
Jest człowiek martwy i jest
nie ma sposobu, żeby to naprawić.

404
00:21:09,833 --> 00:21:11,531
Nie ma mowy.

405
00:21:11,574 --> 00:21:14,142
Jest jeszcze
jedną dobrą rzecz, którą możesz zrobić.

406
00:21:15,796 --> 00:21:18,799
Skąd wziąłeś MK-18?

407
00:21:21,584 --> 00:21:23,020
Co z tego dla mnie?

408
00:21:26,720 --> 00:21:28,199
Dajesz nam
kto sprzedał ci broń,

409
00:21:28,243 --> 00:21:29,723
i zobaczę, co da się zrobić.

410
00:21:37,731 --> 00:21:40,386
Chcę to na piśmie.

411
00:21:40,429 --> 00:21:42,649
powiedział Mitchell
kupił MK-18

412
00:21:42,692 --> 00:21:46,522
od tego gościa tutaj.
Trey Woodson, 22 lata.

413
00:21:46,566 --> 00:21:48,219
To kot, który się w to wpakował
z moim bratem.

414
00:21:48,263 --> 00:21:49,699
Jeden i ten sam.

415
00:21:49,743 --> 00:21:51,484
I ma
historia przemocy.

416
00:21:51,527 --> 00:21:53,399
Wielka kradzież samochodu,
atak śmiercionośną bronią.

417
00:21:53,442 --> 00:21:56,663
Odciął nos rywalowi
banger z prostą brzytwą.

418
00:21:56,706 --> 00:21:58,404
Spędziłem cztery lata w poprawczaku,
wyszedł,

419
00:21:58,447 --> 00:21:59,883
i od tego czasu jest czysty.

420
00:21:59,927 --> 00:22:01,711
Tak, teraz Woodson
ma sklep w Englewood

421
00:22:01,755 --> 00:22:03,496
z własną linią odzieży,
„Trey Lit”.

422
00:22:03,539 --> 00:22:05,106
Dobra.

423
00:22:05,149 --> 00:22:09,328
Zdarza się również jego właścicielowi
być jego partnerem biznesowym,

424
00:22:09,371 --> 00:22:11,155
Dariusz Walker.

425
00:22:11,199 --> 00:22:13,723
Treya Woodsona.
Wiedziałem, że znam to imię.

426
00:22:13,767 --> 00:22:15,290
Kiedy działałem pod przykrywką
o Dariusie Walkerze,

427
00:22:15,334 --> 00:22:16,726
to imię często się pojawiało.

428
00:22:16,770 --> 00:22:18,685
Tak, cóż, jeśli Darius jest
tak blisko z Treyem,

429
00:22:18,728 --> 00:22:20,904
wtedy Dariusz wie
Trey handluje bronią.

430
00:22:20,948 --> 00:22:23,472
Hej, Kevinie,
twój brat jest na dole.

431
00:22:32,568 --> 00:22:33,874
Kim jesteś
co tutaj robisz, Jordan?

432
00:22:33,917 --> 00:22:35,441
Czekam na Krystynę
zostać zwolniony.

433
00:22:35,484 --> 00:22:37,007
Do cholery czekasz
na nią za?

434
00:22:37,051 --> 00:22:39,575
Słuchaj, to moja dziewczyna, bracie.

435
00:22:41,621 --> 00:22:43,449
Dlatego wróciłeś.

436
00:22:43,492 --> 00:22:45,929
Nie, to nie
jedyny powód, ale tak.

437
00:22:45,973 --> 00:22:47,104
Chciałem ją zobaczyć.

438
00:22:47,148 --> 00:22:49,411
Znasz Treya Woodsona
jest jej byłym?

439
00:22:49,455 --> 00:22:50,978
Wiem to.

440
00:22:51,021 --> 00:22:53,372
Co oznacza, że ​​jest
częścią tego świata.

441
00:22:53,415 --> 00:22:56,462
Bo on jest problemem,
co sprawia jej problem.

442
00:22:56,505 --> 00:22:58,115
Słuchaj, poradzę sobie,
w porządku?

443
00:22:58,159 --> 00:22:59,682
Z czym sobie poradzisz?

444
00:22:59,726 --> 00:23:01,641
I dlaczego w ogóle miałbyś to umieścić
jesteś na tym stanowisku?

445
00:23:01,684 --> 00:23:03,469
Słuchaj, nie przyszedłem tutaj
po radę, dobrze?

446
00:23:03,512 --> 00:23:04,687
Jordania?

447
00:23:08,169 --> 00:23:10,737
Pospiesz się.
chodźmy.

448
00:23:20,486 --> 00:23:21,922
Sierżant Voight.

449
00:23:23,793 --> 00:23:26,796
Zawsze wybierasz egzotykę,
nowe miejsca, w których możemy się spotkać.

450
00:23:26,840 --> 00:23:29,320
To prawie jakbyśmy się spotykali.

451
00:23:29,364 --> 00:23:32,628
Tak, cóż, jesteśmy
w związku, OK.

452
00:23:32,672 --> 00:23:36,763
Biorąc pod uwagę informację
ale mam

453
00:23:36,806 --> 00:23:38,765
Myślę, że może
dobiegać końca.

454
00:23:38,808 --> 00:23:40,636
Chciałbym móc powiedzieć
Miałem złamane serce.

455
00:23:40,680 --> 00:23:42,986
Tak, będziesz.

456
00:23:43,030 --> 00:23:44,423
Wiesz, patrzę
w drugą stronę

457
00:23:44,466 --> 00:23:46,120
za dużo
swojej aktywności narkotykowej.

458
00:23:46,163 --> 00:23:49,689
Taka jest cena
podanych przez Ciebie informacji.

459
00:23:49,732 --> 00:23:52,169
Ale broń to czerwona linia,
Darius, i przekroczyłeś to.

460
00:23:52,213 --> 00:23:53,997
Nie wiem, co do cholery
o którym mówisz.

461
00:23:54,041 --> 00:23:56,696
W sprzedaży są MK-18
na ulicach,

462
00:23:56,739 --> 00:23:59,176
wojskowe karabiny szturmowe.
- Tak, słyszałem

463
00:23:59,220 --> 00:24:01,527
o tej broni, ale ja
nie wiem, kto nimi kieruje.

464
00:24:01,570 --> 00:24:05,313
Mam świadka, który jest chętny
zeznać, że kupił MK-18

465
00:24:05,356 --> 00:24:07,881
od Treya Woodsona,
który pracuje bezpośrednio pod tobą.

466
00:24:07,924 --> 00:24:09,709
Wynoś się stąd.
Kto jest twoim świadkiem?

467
00:24:09,752 --> 00:24:11,406
- Jest wiarygodny.
- On się myli.

468
00:24:11,450 --> 00:24:13,800
- Mhm.
- Trey jest artystą.

469
00:24:13,843 --> 00:24:16,716
I jest legalny i tak by zrobił
nigdy nie działaj za moimi plecami.

470
00:24:16,759 --> 00:24:19,980
Dariuszu, możesz
chcę w to wierzyć,

471
00:24:20,023 --> 00:24:22,678
ale mam świadka
kto twierdzi inaczej.

472
00:24:30,077 --> 00:24:33,863
- Przyjrzę się temu.
- Cholera jasna, zrobisz to.

473
00:24:33,907 --> 00:24:35,299
Masz świadka.

474
00:24:43,438 --> 00:24:46,572
W porządku, mamy
Trey Woodson w kieszeni.

475
00:24:46,615 --> 00:24:48,617
Czarny SUV, tablice pasują.

476
00:24:54,144 --> 00:24:56,059
<i>Co się dzieje, Darius, ja nie
wiem, że przyjdziesz.</i>

477
00:24:56,103 --> 00:24:57,321
Co się dzieje, Czarny?

478
00:24:57,365 --> 00:24:58,888
- Miło cię widzieć, stary.
- Ty też, stary.

479
00:24:58,932 --> 00:25:00,237
Tak.

480
00:25:00,281 --> 00:25:02,326
Wiesz co, stary,
jesteś dla mnie jak syn.

481
00:25:02,370 --> 00:25:03,893
A ja zawsze

482
00:25:03,937 --> 00:25:06,722
<i>wspieraj Twoje artystyczne przedsięwzięcia.</i>

483
00:25:06,766 --> 00:25:08,637
<i>Mm-hmm, to prawda.
Jestem wdzięczny.</i>

484
00:25:08,681 --> 00:25:11,205
I w zamian
za to wsparcie,

485
00:25:11,248 --> 00:25:13,729
pozostajesz poza grą.
Takie jest zrozumienie

486
00:25:13,773 --> 00:25:15,949
mieliśmy, prawda?
- Na 100%, tak.

487
00:25:15,992 --> 00:25:19,213
Więc dlaczego to słyszę
sprzedajesz atak wojskowy

488
00:25:19,256 --> 00:25:21,737
karabiny w mojej okolicy?

489
00:25:21,781 --> 00:25:24,348
Za moimi plecami?

490
00:25:24,392 --> 00:25:26,002
Kto ci to powiedział?

491
00:25:27,482 --> 00:25:29,266
<i>Wiesz co?
Ludzie po prostu plotkują.</i>

492
00:25:29,310 --> 00:25:31,791
<i>Wszyscy są zazdrośni
tego, co się dzieje.</i>

493
00:25:33,009 --> 00:25:33,923
Yo.

494
00:25:35,664 --> 00:25:37,753
Trey'a.

495
00:25:39,799 --> 00:25:42,192
Zawsze rozmawiamy o...

496
00:25:42,236 --> 00:25:44,760
Odpowiedzialność, prawda?

497
00:25:48,329 --> 00:25:50,636
Sprzedajesz broń?

498
00:25:52,551 --> 00:25:53,639
Tak.

499
00:25:55,815 --> 00:25:57,599
Tak, jestem.

500
00:26:00,254 --> 00:26:01,647
Przepraszam, stary.

501
00:26:07,522 --> 00:26:09,002
<i>Spójrz, Dariusie</i>

502
00:26:09,045 --> 00:26:11,178
<i>Próbuję tylko dywersyfikować
tak jak mnie nauczyłeś.</i>

503
00:26:11,221 --> 00:26:14,311
Jesteś osobą, która to powiedziała
Muszę stworzyć własny pas.

504
00:26:14,355 --> 00:26:17,010
<i>Muszę nauczyć się stać
na własnych nogach.</i>

505
00:26:17,053 --> 00:26:18,968
<i>Muszę być silna, prawda?</i>

506
00:26:19,012 --> 00:26:21,754
To nie ma mowy
wróci do ciebie lub do mnie.

507
00:26:21,797 --> 00:26:24,452
Więc dlaczego to robimy
ta rozmowa?

508
00:26:24,495 --> 00:26:25,975
Hmm?

509
00:26:29,196 --> 00:26:32,155
Po prostu potrzebowałem trochę
gotówki na promocję mojej marki.

510
00:26:33,940 --> 00:26:35,071
Chodź, Dariuszu.

511
00:26:35,115 --> 00:26:37,073
Niech powie
gdzie jest broń.

512
00:26:37,117 --> 00:26:39,336
<i>Spójrz, stary,
Nie mam na myśli braku szacunku.</i>

513
00:26:40,816 --> 00:26:43,340
Hej.

514
00:26:43,384 --> 00:26:46,648
Właśnie to zrobiłeś
co myślałeś, że musisz.

515
00:26:46,692 --> 00:26:49,259
Cholera, racja.

516
00:26:49,303 --> 00:26:51,261
Więc co się dzieje?
Dobrze nam?

517
00:26:54,438 --> 00:26:59,052
Tak.
Tak, u nas wszystko w porządku, wszystko w porządku.

518
00:27:07,060 --> 00:27:09,845
Co się z tobą dzieje?
Dlaczego to obciąłeś?

519
00:27:09,889 --> 00:27:11,630
Zrobiłem o co prosiłeś.
Masz to, czego potrzebujesz.

520
00:27:11,673 --> 00:27:12,848
Nie, nie, nie,
nie, nie, nie.

521
00:27:12,892 --> 00:27:14,458
Miałeś
żeby zdobyć Treya

522
00:27:14,502 --> 00:27:15,895
żeby nam powiedzieć, gdzie jest broń.

523
00:27:15,938 --> 00:27:17,374
Wiem, czym byłem
powinien zrobić.

524
00:27:22,249 --> 00:27:26,732
Wszystko, czego chcą młodzi mężczyźni
żeby zrobić to na ulicach.

525
00:27:26,775 --> 00:27:29,778
I ulice będą
zabij ich wszystkich.

526
00:27:29,822 --> 00:27:34,043
Dariuszu, rozumiem
co czujesz do Treya.

527
00:27:36,089 --> 00:27:39,135
Sprzedaje tę broń.

528
00:27:39,179 --> 00:27:42,008
Musisz skonfigurować ten zakup.

529
00:27:46,577 --> 00:27:49,189
Nie będzie mnie tam
kiedy go pochowasz.

530
00:27:59,025 --> 00:28:01,114
W porządku, nie ma żadnego znaku
tego Treya Woodsona.

531
00:28:01,157 --> 00:28:02,724
Mówiłeś, że spotkanie jest o 18:00.

532
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
<i>Jest prawie 7:00.
Jesteśmy pewni, że tak się dzieje?</i>

533
00:28:06,467 --> 00:28:10,558
Darius potwierdził spotkanie
z Treyem, więc czekamy.

534
00:28:10,601 --> 00:28:12,212
W porządku.

535
00:28:19,175 --> 00:28:21,090
Beżowy pickup jedzie w Twoją stronę.

536
00:28:23,919 --> 00:28:27,053
Tak, mamy oczy.

537
00:28:33,189 --> 00:28:35,278
Dobra, nikt się nie rusza
dopóki nie zobaczymy broni.

538
00:28:35,322 --> 00:28:36,758
Na moje zamówienie.

539
00:28:50,990 --> 00:28:52,774
Whoa, whoa, whoa,
och, och, och.

540
00:28:54,645 --> 00:28:56,560
Gdzie jest Trey?

541
00:28:56,604 --> 00:28:58,084
Masz pieniądze?

542
00:28:58,127 --> 00:28:59,563
<i>Nie znamy Cię.</i>

543
00:28:59,607 --> 00:29:01,435
<i>Trey mnie chciał
aby upewnić się, że jesteś legalny.</i>

544
00:29:03,002 --> 00:29:04,960
Tak, jesteśmy legalni, w porządku.

545
00:29:16,406 --> 00:29:17,930
50 tys.
To wszystko tam jest.

546
00:29:17,973 --> 00:29:19,888
Masz coś dla nas?

547
00:29:19,932 --> 00:29:22,064
- Och, hej.
- Telefon komórkowy.

548
00:29:33,684 --> 00:29:35,208
Nie odpowiada.

549
00:29:35,251 --> 00:29:38,864
W porządku, cóż,
może po prostu zabierz nas do niego.

550
00:29:38,907 --> 00:29:41,344
Nie, to tak nie działa.

551
00:29:41,388 --> 00:29:43,129
Po prostu to zrobisz
odejść od 50 tys.?

552
00:29:43,172 --> 00:29:45,522
Nie, prowadzę.

553
00:29:54,575 --> 00:29:57,404
Szefie, co chcesz zrobić?
Chcesz zabrać tego gościa?

554
00:29:57,447 --> 00:29:58,535
To twoja decyzja.

555
00:30:02,583 --> 00:30:04,411
Weź go teraz za tyłek.

556
00:30:15,814 --> 00:30:17,641
Pokaż mi swoje cholerne ręce!

557
00:30:19,078 --> 00:30:20,949
Osłaniaj mnie, Rojasie!

558
00:30:20,993 --> 00:30:22,777
Chodź tu!

559
00:30:22,821 --> 00:30:24,561
Masz jego broń?

560
00:30:24,605 --> 00:30:26,389
- Tak, u nas wszystko w porządku.
- Złamałeś mi cholerną rękę!

561
00:30:26,433 --> 00:30:27,956
Tak, jesteśmy po prostu
zaczynam, kolego.

562
00:30:28,000 --> 00:30:29,131
Odsuń się,
stój, stój.

563
00:30:29,175 --> 00:30:31,873
Mam go.
No dalej, ruszaj dupę.

564
00:30:31,917 --> 00:30:34,223
Wstawać!

565
00:30:34,267 --> 00:30:37,705
Hej, posłuchaj mnie.

566
00:30:37,748 --> 00:30:40,055
Masz pięć sekund
żeby mi powiedział, gdzie jest Trey.

567
00:30:40,099 --> 00:30:41,752
Nie mówię ci
nic, stary.

568
00:30:41,796 --> 00:30:43,015
Nie masz nic
na mnie, stary.

569
00:30:43,058 --> 00:30:44,320
Czy on cię o coś nie pytał?

570
00:30:44,364 --> 00:30:45,887
W porządku.

571
00:30:45,931 --> 00:30:47,628
- Co?
- W porządku, w porządku.

572
00:30:47,671 --> 00:30:51,850
Na górze trzyma łóżeczko
jego magazyn na Racine.

573
00:31:25,492 --> 00:31:27,798
Policja chicagowska.

574
00:31:27,842 --> 00:31:28,974
Ciało.

575
00:31:31,977 --> 00:31:33,935
Ruze, jak wyglądamy?

576
00:31:33,979 --> 00:31:35,589
Jasne.

577
00:31:39,114 --> 00:31:41,551
Sierżancie, mamy ciało.

578
00:31:41,595 --> 00:31:43,075
Chodzi o Treya Woodsona.

579
00:31:46,687 --> 00:31:49,646
Patrol odpowiedział na strzały
wystrzelił wywołanie w tym bloku

580
00:31:49,690 --> 00:31:51,866
wcześniej po południu,
ale wyszły puste.

581
00:31:51,910 --> 00:31:53,128
W porządku,
apel o świadków

582
00:31:53,172 --> 00:31:55,914
i sprawdź monitoring.

583
00:31:55,957 --> 00:31:58,351
Jest tu 45 karabinów.

584
00:31:58,394 --> 00:32:00,266
W porządku, powiadom ATF.
Odzyskajmy je

585
00:32:00,309 --> 00:32:02,746
do wojska.
- Kopiuj.

586
00:32:05,488 --> 00:32:07,751
Wiem, co czuję
nie w porządku.

587
00:32:09,710 --> 00:32:12,321
Część mnie odczuwa ulgę.

588
00:32:12,365 --> 00:32:14,802
- Rozumiem, Kev.
- Burgessa?

589
00:32:14,845 --> 00:32:16,456
Collin, tutaj.

590
00:32:16,499 --> 00:32:17,631
Chcę cały pokój
wydrukowane, OK?

591
00:32:17,674 --> 00:32:18,980
Rozumiem.

592
00:32:21,678 --> 00:32:23,463
- Kev?
- Tak?

593
00:32:30,426 --> 00:32:32,689
rozmawiałem
do funkcjonariusza patrolu na dole.

594
00:32:32,733 --> 00:32:35,388
Wyciągnęli nagrania z monitoringu
z drugiej strony alei.

595
00:32:35,431 --> 00:32:38,957
Mamy jasny pogląd
strzelca.

596
00:32:39,000 --> 00:32:40,828
To nie jest dobre.

597
00:32:45,224 --> 00:32:47,182
To jest 4:20 dzisiejszego popołudnia.

598
00:32:51,099 --> 00:32:54,320
Możesz zobaczyć broń
jasne jak dzień, stary.

599
00:33:00,543 --> 00:33:03,894
Kev, wiesz, że cię wspieram.
Jak chcesz w to zagrać?

600
00:33:03,938 --> 00:33:05,331
Po prostu mi powiedz.

601
00:33:10,684 --> 00:33:12,120
Nie wiem.

602
00:33:24,698 --> 00:33:26,569
Co do cholery
robisz tutaj?

603
00:33:26,613 --> 00:33:28,441
Ja i ty na zewnątrz,
właśnie teraz.

604
00:33:35,448 --> 00:33:37,624
Co się stało?
- O czym ty mówisz?

605
00:33:37,667 --> 00:33:39,452
Nie igraj ze mną, Jordan.
Nie mam na to czasu.

606
00:33:39,495 --> 00:33:40,670
Co się do cholery stało?

607
00:33:40,714 --> 00:33:42,237
nie wiem
czego ode mnie chcesz, stary.

608
00:33:42,281 --> 00:33:43,630
Treya Woodsona
został zastrzelony,

609
00:33:43,673 --> 00:33:45,284
i zostałeś złapany
na kamerach monitoringu

610
00:33:45,327 --> 00:33:48,069
opuszcza swój magazyn
z bronią w dłoni.

611
00:33:50,202 --> 00:33:53,205
Słuchać.

612
00:33:53,248 --> 00:33:54,380
Nie zastrzeliłem go.

613
00:33:54,423 --> 00:33:55,598
Broń była w środku
twoja ręka, Jordan.

614
00:33:55,642 --> 00:33:57,209
Słuchaj, próbowałem
aby pozbyć się broni.

615
00:33:57,252 --> 00:33:59,428
Nie zastrzeliłem go.
- Więc kto go zastrzelił?

616
00:33:59,472 --> 00:34:01,604
- Nie, nie, nie.
- Jordania.

617
00:34:01,648 --> 00:34:03,258
- Nie, nie, nie, nie.
- Jordan, spójrz na mnie.

618
00:34:03,302 --> 00:34:06,435
- Nie...
- Jordania.

619
00:34:06,479 --> 00:34:08,785
Czy to była Kristy?
- Tak.

620
00:34:10,657 --> 00:34:12,702
Słuchaj, nie wiem
co się stało.

621
00:34:12,746 --> 00:34:14,356
Ale ona mnie potrzebowała.

622
00:34:14,400 --> 00:34:17,446
Broń była w mieszkaniu,
i poszedłem tam,

623
00:34:17,490 --> 00:34:19,013
i posprzątałem to miejsce.

624
00:34:19,057 --> 00:34:21,798
Wytarłem wszystko,
Wyczyściłem wszystkie odciski palców.

625
00:34:21,842 --> 00:34:23,974
Nawet wyszedłem z powrotem
żeby nikt mnie nie widział.

626
00:34:24,018 --> 00:34:26,020
Cóż, to było jedyne miejsce
tam była kamera, głupku.

627
00:34:28,631 --> 00:34:31,025
Więc co zrobiłeś
z bronią?

628
00:34:31,069 --> 00:34:32,853
Wrzuciłem go do rzeki.

629
00:34:35,551 --> 00:34:36,944
Nie wiedziałem co jeszcze
z tym zrobić, stary.

630
00:34:36,987 --> 00:34:39,555
Dobra.

631
00:34:39,599 --> 00:34:43,777
OK, OK, OK, OK.

632
00:34:43,820 --> 00:34:45,518
Posłuchaj mnie.

633
00:34:47,172 --> 00:34:48,608
Posłuchaj mnie.

634
00:34:50,131 --> 00:34:52,742
Pójdziesz do domu.

635
00:34:52,786 --> 00:34:54,657
Zostaniesz
do cholery z dala od niej,

636
00:34:54,701 --> 00:34:56,485
i będziesz się trzymać
zamknij gębę, dobrze?

637
00:34:56,529 --> 00:34:58,096
Nie, nie, nie, nie.
Nie mogę od niej odejść.

638
00:34:58,139 --> 00:34:59,967
Chłopiec!

639
00:35:00,010 --> 00:35:03,231
Trzymaj się do cholery z daleka od Kristy,
i trzymaj swoją cholerną gębę na kłódkę.

640
00:35:05,364 --> 00:35:08,976
Czy mnie rozumiesz?

641
00:35:09,019 --> 00:35:10,412
OK, OK.

642
00:35:11,848 --> 00:35:14,982
Dobra.

643
00:35:15,025 --> 00:35:16,462
Iść.

644
00:35:28,735 --> 00:35:31,999
W porządku, Kevin, zrobił to Jordan
podać jakieś inne szczegóły?

645
00:35:32,042 --> 00:35:34,001
Jakie jej motywy
mógł być?

646
00:35:34,044 --> 00:35:35,916
Nie.

647
00:35:35,959 --> 00:35:39,006
Jedyne co mi powiedział to to
Kristy zabiła Treya.

648
00:35:39,049 --> 00:35:41,182
I pozbył się broni.

649
00:35:43,706 --> 00:35:46,709
Cóż, dobra wiadomość jest taka, że my
nadal mam kontrolę nad tą sprawą.

650
00:35:46,753 --> 00:35:49,190
Więc nadal mamy szansę
żeby wszystko związać, ale...

651
00:35:50,931 --> 00:35:54,587
Musimy działać szybko wcześniej
Zabójstwo zaczyna wąchać.

652
00:35:54,630 --> 00:35:55,631
Bo tak się dzieje--

653
00:35:55,675 --> 00:35:58,199
Nie schodzi
za morderstwo.

654
00:35:58,243 --> 00:35:59,766
Mhm.

655
00:36:03,030 --> 00:36:04,292
Cóż...

656
00:36:11,125 --> 00:36:13,823
Wtedy nasza najlepsza gra jest
żeby się przyznała.

657
00:36:18,785 --> 00:36:21,266
Mylisz się.
Nie zabiłem Treya Woodsona.

658
00:36:21,309 --> 00:36:24,617
Kristy, mamy twoje odciski
po całym jego mieszkaniu.

659
00:36:24,660 --> 00:36:26,401
To dlatego
spotykaliśmy się.

660
00:36:26,445 --> 00:36:29,622
- Aha.
- Już ci mówiłem.

661
00:36:29,665 --> 00:36:32,059
Skontaktowaliśmy się z twoim kuzynem,
i Mitchell Adams nam powiedział

662
00:36:32,102 --> 00:36:33,756
że miałeś
dostać tysiąc dolarów

663
00:36:33,800 --> 00:36:37,325
za umożliwienie mu korzystania z samochodu.
Czy to prawda?

664
00:36:37,369 --> 00:36:39,545
Więc pojechałeś do domu Treya
szukam pieniędzy,

665
00:36:39,588 --> 00:36:42,025
nie chciał dać
do ciebie, a ty go zastrzeliłeś.

666
00:36:48,293 --> 00:36:49,468
Nie zamierzam
okłamuję cię, Kristy.

667
00:36:49,511 --> 00:36:50,730
Wiemy wszystko.

668
00:36:54,864 --> 00:36:56,910
Wszystko.

669
00:36:56,953 --> 00:37:01,262
Mamy współpracującego świadka.
- Co?

670
00:37:01,306 --> 00:37:03,090
On nie jest głupi.

671
00:37:03,133 --> 00:37:04,439
Jordania?

672
00:37:06,746 --> 00:37:08,443
On mnie zdradza,
to właśnie mówisz?

673
00:37:08,487 --> 00:37:09,966
Mówię tylko,
to oczywiste

674
00:37:10,010 --> 00:37:12,447
że się z nim bawiłeś
jak punk przez cały ten czas.

675
00:37:12,491 --> 00:37:13,753
Nadal się łączysz
z Treyem.

676
00:37:13,796 --> 00:37:16,059
- To nieprawda.
- NIE?

677
00:37:16,103 --> 00:37:19,585
Nie ma znaczenia, co jest prawdą
czy nie prawda, rozumiesz?

678
00:37:19,628 --> 00:37:22,501
Ważne jest
co mogę udowodnić.

679
00:37:22,544 --> 00:37:24,633
- Co mówisz?
- Co mówię?

680
00:37:24,677 --> 00:37:26,983
Mówię, że cię mam
nad tym morderstwem.

681
00:37:27,027 --> 00:37:29,203
Wiemy, że Trey jest ci winien pieniądze.

682
00:37:29,247 --> 00:37:31,771
Wiemy, że poszedłeś
do mieszkania Treya.

683
00:37:31,814 --> 00:37:33,816
I wiemy
powiedziałeś Jordanowi Atwaterowi

684
00:37:33,860 --> 00:37:35,427
jesteś tym jedynym
to go zabiło.

685
00:37:35,470 --> 00:37:38,343
Jedyne, czego nie wiemy
to twoja wersja historii.

686
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
Więc jeśli powiesz nam prawdę,
możemy Ci pomóc.

687
00:37:47,090 --> 00:37:51,660
Poszedłem po to do Trey'a
był mi winien tysiąc dolarów.

688
00:37:53,619 --> 00:37:54,924
Powiedział mi: „Wyjdź”.

689
00:37:57,884 --> 00:38:00,669
Byłem taki zmęczony
ze sposobu, w jaki się zachowywał,

690
00:38:00,713 --> 00:38:02,541
sposób, w jaki mnie traktował.

691
00:38:05,935 --> 00:38:12,072
I wtedy zobaczyłem jego broń
siedzę na stole, więc...

692
00:38:12,115 --> 00:38:13,465
Złapałem to.

693
00:38:14,727 --> 00:38:17,512
Powiedziałem mu, żeby mi zapłacił.

694
00:38:17,556 --> 00:38:20,472
On tylko się roześmiał.

695
00:38:20,515 --> 00:38:21,908
Nazwał mnie dziwką.

696
00:38:25,738 --> 00:38:27,566
I wtedy usłyszałem to głośno...

697
00:38:29,219 --> 00:38:31,047
Pop.

698
00:38:38,446 --> 00:38:40,883
Leżał na podłodze i krwawił.

699
00:38:58,597 --> 00:39:00,642
- Hej.
- Hej.

700
00:39:00,686 --> 00:39:04,472
Mam twoją odznakę i
tajny telefon z przeszłości.

701
00:39:04,516 --> 00:39:06,300
Zanim to wszystko poszło do piekła?

702
00:39:06,344 --> 00:39:08,824
Tak.
Proszę, pomogę ci.

703
00:39:14,395 --> 00:39:17,616
Słuchaj, hm...

704
00:39:17,659 --> 00:39:20,706
kiedy byłeś na operacji,

705
00:39:20,749 --> 00:39:23,099
nikt nie wiedział
co się miało wydarzyć.

706
00:39:24,623 --> 00:39:28,148
I uświadomiło mi to, że...

707
00:39:28,191 --> 00:39:29,758
Chciałem ci coś powiedzieć.

708
00:39:33,414 --> 00:39:35,982
Dobra.

709
00:39:49,125 --> 00:39:52,128
To Bobby.
To syn Angeli.

710
00:39:52,172 --> 00:39:54,957
Co robisz?

711
00:39:55,001 --> 00:39:57,612
Chcę się upewnić
jest w porządku.

712
00:39:57,656 --> 00:40:01,094
Hej, jest z mamą.

713
00:40:01,137 --> 00:40:03,836
Jest w porządku.

714
00:40:05,490 --> 00:40:07,448
Właśnie złapałeś kulę
za to.

715
00:40:09,450 --> 00:40:11,234
Musisz pozwolić temu odejść.

716
00:40:14,237 --> 00:40:15,630
Po prostu odpuść.

717
00:40:19,155 --> 00:40:20,113
W porządku.

718
00:40:24,334 --> 00:40:25,771
Co chciałeś powiedzieć?

719
00:40:30,166 --> 00:40:32,168
Nieważne, zrobię to
przeciągnij samochód.

720
00:40:32,212 --> 00:40:33,343
Spotkamy się z przodu.

721
00:40:53,538 --> 00:40:56,410
Jordania?

722
00:40:56,454 --> 00:41:00,022
Jordanie, gdzie jesteś?

723
00:41:00,066 --> 00:41:02,024
Potrzebuję cię
żeby do mnie oddzwonił, bracie.

724
00:41:04,462 --> 00:41:05,941
Miłość.


